The podcast dedicated to the historical, literary and traditional narratives of Latin America
Odyssey to the North
Odisea al Norte
Immigrants bring their languages, beliefs, customs, and hopes with them, but reality forces them to renegotiate their dreams, thus creating an amalgamation of new conceptions. The literary narratives of Gina Valdes, Mario Bencastro, and Jorge Ulica presented in this episode show different aspects of such negotiation of cultures. In the comments, we present two interviews with author Paz Ellis and researcher Dr. Clara RodrĂguez, who talk about the challenges children of immigrants face and who gets to enjoy the American Dream. Read the transcript here.
â
New Voices
From left to right: Artist and Podcaster LuĂs MartĂn, Author Paz Ellis and Professor & Researcher Dra. Clara RodrĂguez
Los inmigrantes traen consigo sus lenguas, creencias, costumbres y esperanzas, pero la realidad les fuerza a renegociar sus sueños, creando asĂ una amalgama de nuevas concepciones. Las narrativas literarias de inmigrantes como RubĂ©n Medina, Mario Bencastro y Jorge Ulica presentadas en este episodio muestran diferentes aspectos de dicha negociaciĂłn de culturas. En los comentarios presentamos dos entrevistas con la autora Paz Ellis y la investigadora Dra. Clara RodrĂguez, quienes hablan acerca de los hijos de inmigrantes y sobre para quiĂ©n es que es el sueño americano. Lee la transcripciĂłn.
Nuevas Voces
De izquierda a derecha: Cantante Regional William Garza, Autora Paz Ellis, Investigadora y autora Dra. Clara RodrĂguez, Ingeniero de Sistemas Computacionales Carlos Ivan CĂĄrdenas.
â
How to tame a wild tongue: Spanglish
CĂłmo domar una lengua salvaje: Espanglish
The Chicana author Gloria AnzaldĂșa wonders how to tame a wild language, referring to her Mexican heritage and the many variants of English and Spanish she speaks. In the comments we explore how Spanish and foreign accents have been stigmatized and used to discriminate in the United States. Read the transcript.
New Voices
From left to right: Podcaster Adriana Flores-Ragade and Professor Dr. Lorena Gauthereau.
Nueva Voz
La autora chicana Gloria AnzaldĂșa se pregunta cĂłmo domar una lengua salvaje, refiriĂ©ndose a su herencia mexicana y a las mĂșltiples variantes del inglĂ©s y el español que ella habla.
En los comentarios exploramos cĂłmo se ha estigmatizado el español o el acento forĂĄneo para discriminar en los Estados Unidos. Lee el texto completo aquĂ.
Nueva Voz
Ministra Espiritual Elsa Hurtado Macias
En la siguiente entrevista con el Dr. NicolĂĄs Kanellos aprenderemos mĂĄs acerca de las literaturas latinas en los Estados Unidos.
In the following interview with Dr. NicolĂĄs Kanellos we learn more about the history of Latinx Literatures in the United States.
Strangers in their land
Extraños en su tierra
New Voices
Professor Dr. Lorena Gauthereau and founder of Arte PĂșblico Press Dr. NicolĂĄs Kanellos.
Nuevas Voces
Académica Dra. Gabriela Baeza Ventura, y director del programa nacional de investigación, Recovering the U.S. Hispanic Heritage of the United States El Dr. Nicolås Kanellos.
Como la historia es contada por los ganadores, por mucho tiempo, la historia de los Mexicoamericanos fue descrita como si sus contribuciones hubieran sido pocas, como si hubieran llegado tarde a la fiesta. Hoy exploramos la valiente y dolorosa historia de los Mexicoamericanos en los Estados Unidos, de aquellos que alguna vez fueron "Extraños en su Tierra". Lee la transcripciĂłn aquĂ.
It's been said that history is told by the victors. For a long time, the history of Mexican Americans was described as if their contributions had been marginal, as if they had arrived late to the building of the nation. Today we explore the courageous and painful history of Mexican Americans in the United States." Read the transcript here.